All modern mailing list management services provide an HTML form that you can paste into your site. To add such a form to a Box, simply get the code from your service and type it into the box.